Level: JHS – Basic 9 | Subject: French | Term: 1 | Weeks: 11–12 | Strand 7: Les habitudes et les faits du passé | Curriculum: NaCCA/GES
By the end of these two weeks, you should be able to:
- listen to and understand people comparing the past with the present (B9.7.3.1.1);
- talk about the world of yesterday and the world of today (B9.7.3.1.2);
- read a text that compares then and now (B9.7.3.1.3);
- write a short text comparing past and present (B9.7.3.1.4).
Le monde d’hier et celui d’aujourd’hui
1. Vocabulaire essentiel
| Français | English |
|---|---|
| autrefois / avant / jadis | formerly / before / in olden days |
| aujourd’hui / de nos jours / maintenant | today / nowadays / now |
| il y a vingt ans | twenty years ago |
| les personnes âgées | the elderly |
| un changement / changer | a change / to change |
| une lampe à pétrole | a kerosene lamp |
| une lettre / un courriel | a letter / an email |
| un téléphone portable | a mobile phone |
| un ordinateur / Internet | a computer / the Internet |
| un puits / un robinet | a well / a tap |
| un moyen de transport | a means of transport |
| le mode de vie | the way of life |
2. Avant et aujourd’hui
- Avant / Autrefois, on + imparfait : Autrefois, on écrivait des lettres.
- Aujourd’hui, on + présent : Aujourd’hui, on envoie des messages sur son téléphone.
| Autrefois (imparfait) | Aujourd’hui (présent) |
|---|---|
| On puisait l’eau au puits. | On ouvre le robinet. |
| On s’éclairait avec une lampe à pétrole. | On allume l’électricité. |
| On voyageait à pied ou à bicyclette. | On voyage en voiture, en bus ou en avion. |
| On écrivait des lettres. | On envoie des messages et des courriels. |
| On cherchait dans les livres. | On cherche sur Internet. |
| On jouait dehors avec des amis. | Beaucoup d’enfants jouent sur un écran. |
3. Les expressions utiles
- La vie il y a cinquante ans était plus simple.
- Le monde il y a vingt ans était moins moderne.
- Tout a changé en cinquante ans !
- Rien n’a changé.
- Avant, il y avait moins de voitures qu’aujourd’hui.
4. Le comparatif de l’adjectif
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| plus + adjectif + que | more … than | La vie est plus rapide aujourd’hui qu’avant. |
| moins + adjectif + que | less … than | Autrefois, les villes étaient moins grandes que maintenant. |
| aussi + adjectif + que | as … as | Mon grand-père est aussi fort que mon père. |
The adjective agrees with the first noun: Les voitures d’aujourd’hui sont plus rapides que les voitures d’hier.
5. Le comparatif irrégulier
| Adjectif / adverbe | Comparatif | Exemple |
|---|---|---|
| bon / bonne | meilleur(e) | Les médicaments sont meilleurs aujourd’hui. |
| bien | mieux | On voyage mieux maintenant. |
| mauvais | plus mauvais / pire | La pollution est pire aujourd’hui. |
Never say plus bon or plus bien.
6. Le superlatif
Add le / la / les before plus or moins:
- C’est la plus belle ville du pays.
- Le téléphone est l’invention la plus utile pour moi.
- Ce sont les enfants les moins sages de l’école.
- C’est le meilleur élève de la classe.
7. Comparer les quantités
Use plus de / moins de / autant de + noun + que: Il y a plus de voitures qu’avant. Il y avait moins de bruit. Il y a autant d’élèves que l’an dernier.
8. Un dialogue avec mon grand-père
Moi : Grand-père, comment était la vie quand tu étais jeune ?
Grand-père : Elle était plus calme qu’aujourd’hui. Il y avait moins de voitures.
Moi : Comment communiquiez-vous ?
Grand-père : On écrivait des lettres. Aujourd’hui, c’est plus rapide avec le téléphone.
Moi : Qu’est-ce qui est mieux, avant ou maintenant ?
Grand-père : Tout a changé. Il y a du bon et du mauvais dans les deux époques.
9. Un texte modèle
Autrefois, la vie était plus simple. Dans mon village, on puisait l’eau au puits et on s’éclairait avec des lampes à pétrole. Les gens marchaient beaucoup parce qu’il y avait peu de voitures. Aujourd’hui, nous avons l’électricité, l’eau courante et des téléphones portables. La vie est plus rapide mais les gens ont moins de temps pour parler. Pour moi, le monde d’aujourd’hui est meilleur pour la santé mais il est plus bruyant.
10. Projet : l’enquête « Avant et maintenant »
Interview an older person in your family. Ask three questions in French (Comment était l’école ? Comment voyageait-on ? Comment communiquait-on ?) and write five sentences comparing then and now.
11. Erreurs fréquentes
| Wrong | Correct | Why |
|---|---|---|
| Cette ville est plus bonne. | Cette ville est meilleure. | The comparative of bon is meilleur. |
| Il chante plus bien. | Il chante mieux. | The comparative of bien is mieux. |
| Elle est plus grande de moi. | Elle est plus grande que moi. | Use que for than. |
| Autrefois, on voyage à pied. | Autrefois, on voyageait à pied. | Autrefois goes with the imparfait. |
À retenir (Remember)
To compare past and present: autrefois / avant + imparfait, aujourd’hui + présent. Compare with plus / moins / aussi … que, use meilleur(e) for good and mieux for well, and form the superlative with le / la / les plus (moins).